ヨハネによる福音書 8:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ （ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。 ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

リビングバイブル

⁶ こう言ったのは、何かイエスのことばじりをとらえて、訴えてやろうという魂胆があったからです。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書いておられるだけでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 彼らはイエスを罠にはめるためにこう言っていたのだ。彼らはイエスに間違ったことを言わせて、訴えたかったのだ。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何かを書きはじめるのであった。

聖書 口語訳

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

ヨハネによる福音書 8:6 相互参照

創世記 49:9

ユダは、ししの子。 わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。 彼は雄じしのようにうずくまり、 雌じしのように身を伏せる。 だれがこれを起すことができよう。

詩篇 39:1

わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、 わたしの道を慎み、 悪しき者のわたしの前にある間は わたしの口にくつわをかけよう」と。

箴言 26:17

自分に関係のない争いにたずさわる者は、 通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

伝道の書 3:7

裂くに時があり、縫うに時があり、 黙るに時があり、語るに時があり、

エレミヤ書 17:13

またイスラエルの望みである主よ、 あなたを捨てる者はみな恥をかき、 あなたを離れる者は土に名をしるされます。 それは生ける水の源である主を捨てたからです。

ダニエル書 5:5

すると突然人の手の指があらわれて、燭台と相対する王の宮殿の塗り壁に物を書いた。王はその物を書いた手の先を見た。

アモス書 5:10

彼らは門にいて戒める者を憎み、 真実を語る者を忌みきらう。

アモス書 5:13

それゆえ、このような時には賢い者は沈黙する、 これは悪い時だからである。

民数記 14:22

わたしの栄光と、わたしがエジプトと荒野で行ったしるしを見ながら、このように十度もわたしを試みて、わたしの声に聞きしたがわなかった人々はひとりも、

マタイによる福音書 10:16

わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。

マタイによる福音書 15:23

しかし、イエスはひと言もお答えにならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。

マタイによる福音書 16:1

パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、イエスを試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。

マタイによる福音書 19:3

さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

マタイによる福音書 22:18

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

マタイによる福音書 22:35

そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

マタイによる福音書 26:63

しかし、イエスは黙っておられた。そこで大祭司は言った、「あなたは神の子キリストなのかどうか、生ける神に誓ってわれわれに答えよ」。

マルコによる福音書 10:2

そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。

マルコによる福音書 12:15

イエスは彼らの偽善を見抜いて言われた、「なぜわたしをためそうとするのか。デナリを持ってきて見せなさい」。

マルコによる福音書 3:2

人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

マルコによる福音書 8:11

パリサイ人たちが出てきて、イエスを試みようとして議論をしかけ、天からのしるしを求めた。

ルカによる福音書 10:25

するとそこへ、ある律法学者が現れ、イエスを試みようとして言った、「先生、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

ルカによる福音書 11:16

またほかの人々は、イエスを試みようとして、天からのしるしを求めた。

ヨハネによる福音書 8:2

朝早くまた宮にはいられると、人々が皆みもとに集まってきたので、イエスはすわって彼らを教えておられた。

コリント人への第一の手紙 10:9

また、ある者たちがしたように、わたしたちは主を試みてはならない。主を試みた者は、へびに殺された。